Map material from china not allowed to leave the country Unicorn Meta Zoo #1: Why another...

All ASCII characters with a given bit count

Expansion//Explosion and Siren Stormtamer

Additive group of local rings

Check if a string is entirely made of the same substring

Passing args from the bash script to the function in the script

Where did Arya get these scars?

What is the term for a person whose job is to place products on shelves in stores?

Retract an already submitted recommendation letter (written for an undergrad student)

"Rubric" as meaning "signature" or "personal mark" -- is this accepted usage?

Could Neutrino technically as side-effect, incentivize centralization of the bitcoin network?

std::is_constructible on incomplete types

Implementing 3DES algorithm in Java: is my code secure?

"Whatever a Russian does, they end up making the Kalashnikov gun"? Are there any similar proverbs in English?

c++ diamond problem - How to call base method only once

Can I criticise the more senior developers around me for not writing clean code?

What is /etc/mtab in Linux?

How to translate "red flag" into Spanish?

My bank got bought out, am I now going to have to start filing tax returns in a different state?

Error: Syntax error. Missing ')' for CASE Statement

How to not starve gigantic beasts

How would this chord from "Rocket Man" be analyzed?

Arriving in Atlanta after US Preclearance in Dublin. Will I go through TSA security in Atlanta to transfer to a connecting flight?

Why does the Cisco show run command not show the full version, while the show version command does?

Can you stand up from being prone using Skirmisher outside of your turn?



Map material from china not allowed to leave the country



Unicorn Meta Zoo #1: Why another podcast?
Announcing the arrival of Valued Associate #679: Cesar Manara
April 2019 photo competition, “Road trip” (Read, rules are different.)Can I consign my pepper spray from Canada to China?Is there a usable online map site for China?In which places in China can travellers not stay at just any random local hotel?Getting from Tajikistan to ChinaNeed to leave for double entry china visa?Why does my phone's GPS not work in China?Calling from China to Home country (India) without internet accessChina visa 3rd country ruleCan you go to a country with other passport when home citizenship is not allowed in country?Can I leave China after entering with a 000 day Z Visa and not getting a residence permit?





.everyoneloves__top-leaderboard:empty,.everyoneloves__mid-leaderboard:empty,.everyoneloves__bot-mid-leaderboard:empty{ margin-bottom:0;
}







7















I just read an article about a company in germany which tests autonomous driving cars in different countries.

They state that they analyze all of the generated data in germany - with one exception: China.



"Because of legal regulations, no map material is allowed to leave the country."
Googling a few seconds for maps of china shows several results.



Can anyone explain this discrepancy?










share|improve this question







New contributor




TimSch is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
















  • 1





    youtube.com/watch?v=L9Di-UVC-_4

    – Michael Hampton
    4 hours ago


















7















I just read an article about a company in germany which tests autonomous driving cars in different countries.

They state that they analyze all of the generated data in germany - with one exception: China.



"Because of legal regulations, no map material is allowed to leave the country."
Googling a few seconds for maps of china shows several results.



Can anyone explain this discrepancy?










share|improve this question







New contributor




TimSch is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
















  • 1





    youtube.com/watch?v=L9Di-UVC-_4

    – Michael Hampton
    4 hours ago














7












7








7


1






I just read an article about a company in germany which tests autonomous driving cars in different countries.

They state that they analyze all of the generated data in germany - with one exception: China.



"Because of legal regulations, no map material is allowed to leave the country."
Googling a few seconds for maps of china shows several results.



Can anyone explain this discrepancy?










share|improve this question







New contributor




TimSch is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.












I just read an article about a company in germany which tests autonomous driving cars in different countries.

They state that they analyze all of the generated data in germany - with one exception: China.



"Because of legal regulations, no map material is allowed to leave the country."
Googling a few seconds for maps of china shows several results.



Can anyone explain this discrepancy?







legal china






share|improve this question







New contributor




TimSch is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.











share|improve this question







New contributor




TimSch is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.









share|improve this question




share|improve this question






New contributor




TimSch is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.









asked 6 hours ago









TimSchTimSch

1383




1383




New contributor




TimSch is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.





New contributor





TimSch is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.






TimSch is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.








  • 1





    youtube.com/watch?v=L9Di-UVC-_4

    – Michael Hampton
    4 hours ago














  • 1





    youtube.com/watch?v=L9Di-UVC-_4

    – Michael Hampton
    4 hours ago








1




1





youtube.com/watch?v=L9Di-UVC-_4

– Michael Hampton
4 hours ago





youtube.com/watch?v=L9Di-UVC-_4

– Michael Hampton
4 hours ago










2 Answers
2






active

oldest

votes


















9














I am not sure if the context of your question is really on-topic here, but since the answer and its implications is very much relevant for travellers as well, I'll give it a try.



The explanation you have read is not entirely accurate. The problem is that accurate map material is neither allowed to be published, nor to leave the country. The Chinese National Bureau of Surveying and Mapping require all companies to obtain permits for map surveying and published map data must be obfuscated, resulting in a deviation of up to 700m between the map and the real world. To quote a well-known German children tv show: Sounds strange, but that is how it is.



You can easily see the result of this obfuscation if you e.g. in Google Maps look at the satellite imagery with a map overlay. It is especially obvious in border proximity, where you will see that the map data for China is skewed, while the map outside China is correct. If you look at this area, the Shenzhen Bay with the border between China and Hong Kong, you can see that the map over Hong Kong in the lower right area is correct, while in the middle of the bay, the map seem to indicate that the bridge makes a sharp bend to the right, while you on the satellite image can see that the bridge in reality is straight. In the upper left area (mainland China), you can then see that there is a significant discrepancy between the imagery and the map. Roads seem to float on the water, pass through buildings and what else not.






share|improve this answer





















  • 5





    @TimSch The Chinese Surveying and Mapping Law does not explain why the restriction is in place. It is commonly quoted that it is for national security purposes, but I am not really sure if there is any official statement on that subject at all. Similar regulations and restrictions are actually quite common in many other countries as well, but usually do not apply to the entire country, just to 'places of interest'.

    – Tor-Einar Jarnbjo
    5 hours ago








  • 1





    Does china mandate how exactly the skewing will be done? Do they do it themselves or is it the companies' responsibility? Can I get a bunch of maps of china and take an average?

    – OganM
    3 hours ago






  • 3





    @OganM The obfuscation algorithm is prespecified, not publicly known, but obviously deterministic. Since a lot of example data is available, there have been attempts to reverse-engineer the algorithm and there are relatively reliable software libraries available allowing a backwards mapping from obfuscated to real coordinates. You can find more information and links to further resources on Wikipedia: en.wikipedia.org/wiki/Restrictions_on_geographic_data_in_China

    – Tor-Einar Jarnbjo
    2 hours ago






  • 1





    I work for a GIS software company and we looked at some of the online libraries. They were okay for a local area--usually Beijing, not usable for the entire country.

    – mkennedy
    2 hours ago






  • 1





    I opened up a question about the reasoning for this policy on Politics.SE: politics.stackexchange.com/questions/40991/…

    – indigochild
    1 hour ago



















4














China has some pretty strict laws (for national security purposes, it seems) related to mapping and geographical surveying, effectively outlawing it for non-nationals.



See OpenStreetMap's view of the topic.






share|improve this answer
























    Your Answer








    StackExchange.ready(function() {
    var channelOptions = {
    tags: "".split(" "),
    id: "273"
    };
    initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);

    StackExchange.using("externalEditor", function() {
    // Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
    if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled) {
    StackExchange.using("snippets", function() {
    createEditor();
    });
    }
    else {
    createEditor();
    }
    });

    function createEditor() {
    StackExchange.prepareEditor({
    heartbeatType: 'answer',
    autoActivateHeartbeat: false,
    convertImagesToLinks: false,
    noModals: true,
    showLowRepImageUploadWarning: true,
    reputationToPostImages: null,
    bindNavPrevention: true,
    postfix: "",
    imageUploader: {
    brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
    contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
    allowUrls: true
    },
    noCode: true, onDemand: true,
    discardSelector: ".discard-answer"
    ,immediatelyShowMarkdownHelp:true
    });


    }
    });






    TimSch is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.










    draft saved

    draft discarded


















    StackExchange.ready(
    function () {
    StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2ftravel.stackexchange.com%2fquestions%2f137256%2fmap-material-from-china-not-allowed-to-leave-the-country%23new-answer', 'question_page');
    }
    );

    Post as a guest















    Required, but never shown

























    2 Answers
    2






    active

    oldest

    votes








    2 Answers
    2






    active

    oldest

    votes









    active

    oldest

    votes






    active

    oldest

    votes









    9














    I am not sure if the context of your question is really on-topic here, but since the answer and its implications is very much relevant for travellers as well, I'll give it a try.



    The explanation you have read is not entirely accurate. The problem is that accurate map material is neither allowed to be published, nor to leave the country. The Chinese National Bureau of Surveying and Mapping require all companies to obtain permits for map surveying and published map data must be obfuscated, resulting in a deviation of up to 700m between the map and the real world. To quote a well-known German children tv show: Sounds strange, but that is how it is.



    You can easily see the result of this obfuscation if you e.g. in Google Maps look at the satellite imagery with a map overlay. It is especially obvious in border proximity, where you will see that the map data for China is skewed, while the map outside China is correct. If you look at this area, the Shenzhen Bay with the border between China and Hong Kong, you can see that the map over Hong Kong in the lower right area is correct, while in the middle of the bay, the map seem to indicate that the bridge makes a sharp bend to the right, while you on the satellite image can see that the bridge in reality is straight. In the upper left area (mainland China), you can then see that there is a significant discrepancy between the imagery and the map. Roads seem to float on the water, pass through buildings and what else not.






    share|improve this answer





















    • 5





      @TimSch The Chinese Surveying and Mapping Law does not explain why the restriction is in place. It is commonly quoted that it is for national security purposes, but I am not really sure if there is any official statement on that subject at all. Similar regulations and restrictions are actually quite common in many other countries as well, but usually do not apply to the entire country, just to 'places of interest'.

      – Tor-Einar Jarnbjo
      5 hours ago








    • 1





      Does china mandate how exactly the skewing will be done? Do they do it themselves or is it the companies' responsibility? Can I get a bunch of maps of china and take an average?

      – OganM
      3 hours ago






    • 3





      @OganM The obfuscation algorithm is prespecified, not publicly known, but obviously deterministic. Since a lot of example data is available, there have been attempts to reverse-engineer the algorithm and there are relatively reliable software libraries available allowing a backwards mapping from obfuscated to real coordinates. You can find more information and links to further resources on Wikipedia: en.wikipedia.org/wiki/Restrictions_on_geographic_data_in_China

      – Tor-Einar Jarnbjo
      2 hours ago






    • 1





      I work for a GIS software company and we looked at some of the online libraries. They were okay for a local area--usually Beijing, not usable for the entire country.

      – mkennedy
      2 hours ago






    • 1





      I opened up a question about the reasoning for this policy on Politics.SE: politics.stackexchange.com/questions/40991/…

      – indigochild
      1 hour ago
















    9














    I am not sure if the context of your question is really on-topic here, but since the answer and its implications is very much relevant for travellers as well, I'll give it a try.



    The explanation you have read is not entirely accurate. The problem is that accurate map material is neither allowed to be published, nor to leave the country. The Chinese National Bureau of Surveying and Mapping require all companies to obtain permits for map surveying and published map data must be obfuscated, resulting in a deviation of up to 700m between the map and the real world. To quote a well-known German children tv show: Sounds strange, but that is how it is.



    You can easily see the result of this obfuscation if you e.g. in Google Maps look at the satellite imagery with a map overlay. It is especially obvious in border proximity, where you will see that the map data for China is skewed, while the map outside China is correct. If you look at this area, the Shenzhen Bay with the border between China and Hong Kong, you can see that the map over Hong Kong in the lower right area is correct, while in the middle of the bay, the map seem to indicate that the bridge makes a sharp bend to the right, while you on the satellite image can see that the bridge in reality is straight. In the upper left area (mainland China), you can then see that there is a significant discrepancy between the imagery and the map. Roads seem to float on the water, pass through buildings and what else not.






    share|improve this answer





















    • 5





      @TimSch The Chinese Surveying and Mapping Law does not explain why the restriction is in place. It is commonly quoted that it is for national security purposes, but I am not really sure if there is any official statement on that subject at all. Similar regulations and restrictions are actually quite common in many other countries as well, but usually do not apply to the entire country, just to 'places of interest'.

      – Tor-Einar Jarnbjo
      5 hours ago








    • 1





      Does china mandate how exactly the skewing will be done? Do they do it themselves or is it the companies' responsibility? Can I get a bunch of maps of china and take an average?

      – OganM
      3 hours ago






    • 3





      @OganM The obfuscation algorithm is prespecified, not publicly known, but obviously deterministic. Since a lot of example data is available, there have been attempts to reverse-engineer the algorithm and there are relatively reliable software libraries available allowing a backwards mapping from obfuscated to real coordinates. You can find more information and links to further resources on Wikipedia: en.wikipedia.org/wiki/Restrictions_on_geographic_data_in_China

      – Tor-Einar Jarnbjo
      2 hours ago






    • 1





      I work for a GIS software company and we looked at some of the online libraries. They were okay for a local area--usually Beijing, not usable for the entire country.

      – mkennedy
      2 hours ago






    • 1





      I opened up a question about the reasoning for this policy on Politics.SE: politics.stackexchange.com/questions/40991/…

      – indigochild
      1 hour ago














    9












    9








    9







    I am not sure if the context of your question is really on-topic here, but since the answer and its implications is very much relevant for travellers as well, I'll give it a try.



    The explanation you have read is not entirely accurate. The problem is that accurate map material is neither allowed to be published, nor to leave the country. The Chinese National Bureau of Surveying and Mapping require all companies to obtain permits for map surveying and published map data must be obfuscated, resulting in a deviation of up to 700m between the map and the real world. To quote a well-known German children tv show: Sounds strange, but that is how it is.



    You can easily see the result of this obfuscation if you e.g. in Google Maps look at the satellite imagery with a map overlay. It is especially obvious in border proximity, where you will see that the map data for China is skewed, while the map outside China is correct. If you look at this area, the Shenzhen Bay with the border between China and Hong Kong, you can see that the map over Hong Kong in the lower right area is correct, while in the middle of the bay, the map seem to indicate that the bridge makes a sharp bend to the right, while you on the satellite image can see that the bridge in reality is straight. In the upper left area (mainland China), you can then see that there is a significant discrepancy between the imagery and the map. Roads seem to float on the water, pass through buildings and what else not.






    share|improve this answer















    I am not sure if the context of your question is really on-topic here, but since the answer and its implications is very much relevant for travellers as well, I'll give it a try.



    The explanation you have read is not entirely accurate. The problem is that accurate map material is neither allowed to be published, nor to leave the country. The Chinese National Bureau of Surveying and Mapping require all companies to obtain permits for map surveying and published map data must be obfuscated, resulting in a deviation of up to 700m between the map and the real world. To quote a well-known German children tv show: Sounds strange, but that is how it is.



    You can easily see the result of this obfuscation if you e.g. in Google Maps look at the satellite imagery with a map overlay. It is especially obvious in border proximity, where you will see that the map data for China is skewed, while the map outside China is correct. If you look at this area, the Shenzhen Bay with the border between China and Hong Kong, you can see that the map over Hong Kong in the lower right area is correct, while in the middle of the bay, the map seem to indicate that the bridge makes a sharp bend to the right, while you on the satellite image can see that the bridge in reality is straight. In the upper left area (mainland China), you can then see that there is a significant discrepancy between the imagery and the map. Roads seem to float on the water, pass through buildings and what else not.







    share|improve this answer














    share|improve this answer



    share|improve this answer








    edited 5 hours ago

























    answered 5 hours ago









    Tor-Einar JarnbjoTor-Einar Jarnbjo

    34.4k486125




    34.4k486125








    • 5





      @TimSch The Chinese Surveying and Mapping Law does not explain why the restriction is in place. It is commonly quoted that it is for national security purposes, but I am not really sure if there is any official statement on that subject at all. Similar regulations and restrictions are actually quite common in many other countries as well, but usually do not apply to the entire country, just to 'places of interest'.

      – Tor-Einar Jarnbjo
      5 hours ago








    • 1





      Does china mandate how exactly the skewing will be done? Do they do it themselves or is it the companies' responsibility? Can I get a bunch of maps of china and take an average?

      – OganM
      3 hours ago






    • 3





      @OganM The obfuscation algorithm is prespecified, not publicly known, but obviously deterministic. Since a lot of example data is available, there have been attempts to reverse-engineer the algorithm and there are relatively reliable software libraries available allowing a backwards mapping from obfuscated to real coordinates. You can find more information and links to further resources on Wikipedia: en.wikipedia.org/wiki/Restrictions_on_geographic_data_in_China

      – Tor-Einar Jarnbjo
      2 hours ago






    • 1





      I work for a GIS software company and we looked at some of the online libraries. They were okay for a local area--usually Beijing, not usable for the entire country.

      – mkennedy
      2 hours ago






    • 1





      I opened up a question about the reasoning for this policy on Politics.SE: politics.stackexchange.com/questions/40991/…

      – indigochild
      1 hour ago














    • 5





      @TimSch The Chinese Surveying and Mapping Law does not explain why the restriction is in place. It is commonly quoted that it is for national security purposes, but I am not really sure if there is any official statement on that subject at all. Similar regulations and restrictions are actually quite common in many other countries as well, but usually do not apply to the entire country, just to 'places of interest'.

      – Tor-Einar Jarnbjo
      5 hours ago








    • 1





      Does china mandate how exactly the skewing will be done? Do they do it themselves or is it the companies' responsibility? Can I get a bunch of maps of china and take an average?

      – OganM
      3 hours ago






    • 3





      @OganM The obfuscation algorithm is prespecified, not publicly known, but obviously deterministic. Since a lot of example data is available, there have been attempts to reverse-engineer the algorithm and there are relatively reliable software libraries available allowing a backwards mapping from obfuscated to real coordinates. You can find more information and links to further resources on Wikipedia: en.wikipedia.org/wiki/Restrictions_on_geographic_data_in_China

      – Tor-Einar Jarnbjo
      2 hours ago






    • 1





      I work for a GIS software company and we looked at some of the online libraries. They were okay for a local area--usually Beijing, not usable for the entire country.

      – mkennedy
      2 hours ago






    • 1





      I opened up a question about the reasoning for this policy on Politics.SE: politics.stackexchange.com/questions/40991/…

      – indigochild
      1 hour ago








    5




    5





    @TimSch The Chinese Surveying and Mapping Law does not explain why the restriction is in place. It is commonly quoted that it is for national security purposes, but I am not really sure if there is any official statement on that subject at all. Similar regulations and restrictions are actually quite common in many other countries as well, but usually do not apply to the entire country, just to 'places of interest'.

    – Tor-Einar Jarnbjo
    5 hours ago







    @TimSch The Chinese Surveying and Mapping Law does not explain why the restriction is in place. It is commonly quoted that it is for national security purposes, but I am not really sure if there is any official statement on that subject at all. Similar regulations and restrictions are actually quite common in many other countries as well, but usually do not apply to the entire country, just to 'places of interest'.

    – Tor-Einar Jarnbjo
    5 hours ago






    1




    1





    Does china mandate how exactly the skewing will be done? Do they do it themselves or is it the companies' responsibility? Can I get a bunch of maps of china and take an average?

    – OganM
    3 hours ago





    Does china mandate how exactly the skewing will be done? Do they do it themselves or is it the companies' responsibility? Can I get a bunch of maps of china and take an average?

    – OganM
    3 hours ago




    3




    3





    @OganM The obfuscation algorithm is prespecified, not publicly known, but obviously deterministic. Since a lot of example data is available, there have been attempts to reverse-engineer the algorithm and there are relatively reliable software libraries available allowing a backwards mapping from obfuscated to real coordinates. You can find more information and links to further resources on Wikipedia: en.wikipedia.org/wiki/Restrictions_on_geographic_data_in_China

    – Tor-Einar Jarnbjo
    2 hours ago





    @OganM The obfuscation algorithm is prespecified, not publicly known, but obviously deterministic. Since a lot of example data is available, there have been attempts to reverse-engineer the algorithm and there are relatively reliable software libraries available allowing a backwards mapping from obfuscated to real coordinates. You can find more information and links to further resources on Wikipedia: en.wikipedia.org/wiki/Restrictions_on_geographic_data_in_China

    – Tor-Einar Jarnbjo
    2 hours ago




    1




    1





    I work for a GIS software company and we looked at some of the online libraries. They were okay for a local area--usually Beijing, not usable for the entire country.

    – mkennedy
    2 hours ago





    I work for a GIS software company and we looked at some of the online libraries. They were okay for a local area--usually Beijing, not usable for the entire country.

    – mkennedy
    2 hours ago




    1




    1





    I opened up a question about the reasoning for this policy on Politics.SE: politics.stackexchange.com/questions/40991/…

    – indigochild
    1 hour ago





    I opened up a question about the reasoning for this policy on Politics.SE: politics.stackexchange.com/questions/40991/…

    – indigochild
    1 hour ago













    4














    China has some pretty strict laws (for national security purposes, it seems) related to mapping and geographical surveying, effectively outlawing it for non-nationals.



    See OpenStreetMap's view of the topic.






    share|improve this answer




























      4














      China has some pretty strict laws (for national security purposes, it seems) related to mapping and geographical surveying, effectively outlawing it for non-nationals.



      See OpenStreetMap's view of the topic.






      share|improve this answer


























        4












        4








        4







        China has some pretty strict laws (for national security purposes, it seems) related to mapping and geographical surveying, effectively outlawing it for non-nationals.



        See OpenStreetMap's view of the topic.






        share|improve this answer













        China has some pretty strict laws (for national security purposes, it seems) related to mapping and geographical surveying, effectively outlawing it for non-nationals.



        See OpenStreetMap's view of the topic.







        share|improve this answer












        share|improve this answer



        share|improve this answer










        answered 5 hours ago









        RichardRichard

        1,733517




        1,733517






















            TimSch is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.










            draft saved

            draft discarded


















            TimSch is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.













            TimSch is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.












            TimSch is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.
















            Thanks for contributing an answer to Travel Stack Exchange!


            • Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!

            But avoid



            • Asking for help, clarification, or responding to other answers.

            • Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.


            To learn more, see our tips on writing great answers.




            draft saved


            draft discarded














            StackExchange.ready(
            function () {
            StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2ftravel.stackexchange.com%2fquestions%2f137256%2fmap-material-from-china-not-allowed-to-leave-the-country%23new-answer', 'question_page');
            }
            );

            Post as a guest















            Required, but never shown





















































            Required, but never shown














            Required, but never shown












            Required, but never shown







            Required, but never shown

































            Required, but never shown














            Required, but never shown












            Required, but never shown







            Required, but never shown







            Popular posts from this blog

            “%fieldName is a required field.”, in Magento2 REST API Call for GET Method Type The Next...

            How to change City field to a dropdown in Checkout step Magento 2Magento 2 : How to change UI field(s)...

            夢乃愛華...